Fianco a Fianco (tradução)

Quando se acende o ar
De relâmpagos e olhos em espera
Se fez grão ao vento
De uma extensão inteira
De mãos em direção ao céu
E cada um como um galho
Da árvore do mundo
Nós crescemos em
E no bordado preto da noite
Em uma só voz nós cantamos
O som da terra
Soprou aquelas ondas
Que as estrelas tinham
E o palco para atuar como bancos
Se levantam os braços
Como um imenso remo
E navegamos um mar
Que nunca iremos esquecer
E em uma necessidade extrema de horizonte
Então, como em um pacote, correremos

Ainda ao lado
Encontro ao amanhecer
De um dia mais branco
Retorno dos heróis
Primeiro perdido depois lado a lado
Para amontoar-se em torno
Ao sonho nunca cansado
Que está em nós

O sopro da noite
Passou sobre as chamas
Que nos queimou assim
A última pele
E a última canção
Rasgado como um memorando
Para escrever isso uma vez
A aqui nos reveremos
Quando saímos para pegar a estrada
E um coração acrobático que vamos empurrar

Ainda ao lado
Encontro ao amanhecer
De um dia mais branco
Retorno dos heróis
Primeiro perdido depois lado a lado
Para amontoar-se em torno
Ao sonho nunca cansado
Que está em nós

E a esperança é a sombra
Que nos acompanha em todos os lugares
Às vezes parece morta
Mas está aqui de qualquer maneira
E basta um pouco de luz
Mesmo esteja no extremo
Para voltar à vida
Onde lá estaremos
E não nos perderemos no caminho
Se olharmos para cima, lançaremos

É uma miragem ou é realidade
Aquele brilho além dos dedos
E a meta está na metade
De cada jornada da vida

Nos encontraremos
Ainda ao lado
Encontro ao amanhecer
De um dia mais branco
Retorno dos heróis
Primeiro perdido depois lado a lado
Para amontoar-se em torno
Ao sonho nunca cansado
Que está em nós
Lado a lado

Fianco a Fianco (tradução)

Original

Claudio Baglioni